1
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
[tema musical sonando]

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,889
-[coche tocando la bocina]
-[abeja zumbando]

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,934
EDUCACIÓN KKULBEE

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[gato maullando]

5
00:00:45,629 --> 00:00:46,505
HACE 8 AÑOS

6
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
[mujer mayor]
Vaya, realmente está nevando, ¿eh?

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
Es bonito.

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,928
[suspiros]

9
00:00:53,012 --> 00:00:53,971
Para ti.

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
[Se reproduce música de guitarra agradable]

11
00:01:05,274 --> 00:01:06,609
¿Estás aquí para comer mandarina?

12
00:01:09,779 --> 00:01:11,489
HOGAR DE ANCIANOS NOEULGIL

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,115
[se abre la cremallera]

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,954
¿Por qué estas mandarinas son tan dulces?
Buen señor. [risas]

15
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
Los cigarrillos te dan más alegría que yo.

16
00:01:21,957 --> 00:01:22,917
Probablemente.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,169
Hace dieciocho años que te conozco.

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Los cigarrillos han estado ahí para mí.
la mitad de mi vida.

19
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Aunque son la cosa
¿Eso te está matando?

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,805
Si lo que amo me dice que muera,
Haré lo que dice.

21
00:01:39,016 --> 00:01:42,311
Y si te dijera que vivieras...
¿lo harías?

22
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
[se burla]

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,612
[mujer mayor] De todos modos, ¿cómo está la comida?
en el orfanato, ¿decente?

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,822
[Ji-uk] ¡No es un orfanato!

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,657
¿Por qué llamarlo así?
No soy huérfano.

26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
¿Crees que eres especial?

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,078
Si tus padres no pueden criarte,
Eso te convierte en huérfano.

28
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
Tuve un buen padre.
Tú, abuela.

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
¡Esa perra! Mmm.

30
00:02:03,624 --> 00:02:07,711
Quedarse embarazada
cuando ella misma era solo una niña.

31
00:02:07,795 --> 00:02:09,755
¿Y por qué tenía que ser?
con ese perdedor de mierda

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,465
¿Quién ni siquiera podría transmitir su apellido?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
[suspira exasperado]

34
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
siempre me arrepentiré
no encerrarla en algún lugar lejano,

35
00:02:16,220 --> 00:02:19,598
Hmm, antes de que ella se fuera
y decidió tirar su vida por la borda.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Esa maldita perra.

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,269
¡Oye, sigue adelante!

38
00:02:24,979 --> 00:02:29,441
siempre son chicas hermosas
quienes tienen la vida más difícil de vivir.

39
00:02:29,525 --> 00:02:32,778
Es mi culpa que di a luz
a una chica bonita, no a la de ella.

40
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
Así que no odies demasiado a mi hija.

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Abuela, entonces...

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
¿Debería casarme con alguien?
Entonces, ¿tan bonita como tu hija?

43
00:02:41,412 --> 00:02:43,038
¿Eres real? ¡Ey!

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
¡No digas esa mierda de caballo!

45
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
¿Recuerdas lo que te dije, eh?

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,880
Tus palabras son como semillas.

47
00:02:52,089 --> 00:02:55,134
Lo dices en voz alta,
y es muy posible que se haga realidad.

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
Cásate con una chica agradable y modesta, pase lo que pase.

49
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
Otra cosa...

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,726
No tener hijos fuera del matrimonio.
¿Entendiste eso?

51
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
[Ji-uk] Olvidaste algo.

52
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
[Abuela de Ji-uk] ¿Qué es eso?

53
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Alguien que no fuma cigarrillos.

54
00:03:12,610 --> 00:03:13,986
¿Quieres otro?

55
00:03:14,403 --> 00:03:15,362
-Seguro.
-[risas]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
No tengo todo el día.

57
00:03:24,455 --> 00:03:25,664
Oh.

58
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
[música tensa de acordeón]

59
00:03:42,556 --> 00:03:43,515
¿Señorita?

60
00:03:44,934 --> 00:03:47,770
-¿Necesitas algo?
-Sí.

61
00:03:48,395 --> 00:03:49,355
Necesito un novio.

62
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
¿Qué dijiste?

63
00:03:52,024 --> 00:03:53,609
Quiero decir, tu cabello se ve bien.

64
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Eso no.

65
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
La persona que necesitas tener en una boda.

66
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
El que está al lado de la novia.

67
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
Ah... un novio.

68
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
-¿Y tú?
-¿Qué?

69
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Como mi novio.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
[reproducción de música cómica]

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
Eso es lo que te estoy pidiendo.
¿Serás mi novio?

72
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
¿Eh?

73
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
[pisando]

74
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
[efectos de sonido cómicos]

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Vaya. No parezcas tan disgustado.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
estas siendo grosero
y estoy tratando de hacer una broma.

77
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
[suspira molesto]

78
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
¿Por qué? ¿Por qué no hacerlo?

79
00:04:33,691 --> 00:04:34,775
¿Qué me pasa?

80
00:04:35,359 --> 00:04:36,735
mi abuela dijo

81
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
encontrar una chica agradable y modesta con quien casarme.

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Soy simpática y modesta.

83
00:04:42,908 --> 00:04:45,828
¿Sabes cómo decir?
¿"chica simpática y modesta" en dos palabras?

84
00:04:45,911 --> 00:04:48,956
-"Hijo", "Hae-yeong".
-[efecto de sonido de tintineo de caja registradora]

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,082
[se burla]

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,626
¿Crees que encajas en esa descripción?

87
00:04:55,045 --> 00:04:57,423
HACE 6 AÑOS

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,091
[Hae-yeong] No sabes nada
sobre el mundo real,

89
00:04:59,174 --> 00:05:00,426
o cuanto cuestan las cosas

90
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
desde que has vivido en casa
toda tu vida.

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,347
Pero no salgas con nadie más.
hasta que hayas vivido solo por un tiempo.

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,018
Él conseguirá estos.

93
00:05:09,601 --> 00:05:10,602
Ah, está bien.

94
00:05:13,230 --> 00:05:16,734
[jadea] El cajero de ese día...
¿Fuiste tú?

95
00:05:16,817 --> 00:05:19,028
[Hae-yeong gime con tristeza]

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,947
Entonces eso fue lo que te causó
odiarme tanto.

97
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
Hay más.

98
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Ya sabes, ese tipo se casó.
después de vivir solo.

99
00:05:25,743 --> 00:05:27,202
Fui el marido perfecto.

100
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Mmm.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,122
[Hae-yeong] <i>¿Solo uno?</i>

102
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
¿Eso es todo lo que necesitamos?

103
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
Si eres el único
con el final feliz otra vez,

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
-Voy a acabar contigo.
-[se burla]

105
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
[Hae-yeong] Entonces, ¿qué será?

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
[chillidos de disgusto efecto de sonido]

107
00:05:48,557 --> 00:05:51,727
Sin condones, sin sexo.
Mira, soy totalmente modesto.

108
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
No encontrarás más modestia.
en el siglo XXI.

109
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
Ni siquiera quiero mirarte.

110
00:06:01,695 --> 00:06:02,905
{\an8}EPISODIO 2

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
{\an8}[teclado]

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,788
{\an8}PLAN DE ENTRENAMIENTO
PARA DIRECTORES EDUCATIVOS

113
00:06:10,871 --> 00:06:11,789
{\an8}NUEVO MENSAJE

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
{\an8}[Yi-lin] <i>¿Estás ocupado ahora?
¿Hijo del gerente?</i>

115
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
{\an8}KWON YI-LIN, DEPARTAMENTO DE RRHH

116
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
{\an8}[Hae-yeong]
<i>Estoy bien para charlar. ¿Qué es?</i>

117
00:06:21,006 --> 00:06:23,175
{\an8}[Yi-lin] <i>Quiero confirmar algo,
pero no a través de Messenger.</i>

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
{\an8}<i>Me gustaría hablar en persona.
¿Cuándo es un buen momento para ti?</i>

119
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
{\an8}¿Qué es esto?

120
00:06:34,436 --> 00:06:37,064
Oye, niña. ¿Adónde vas?
Es casi el almuerzo.

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,817
Oh, Yi-lin quería discutir algo.

122
00:06:40,400 --> 00:06:43,237
¿Por Yi-lin te refieres a la esposa del gerente Ahn?

123
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Pero tú la superas en rango.

124
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
Ella realmente es bastante diferente.

125
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Oh, eso no es todo.

126
00:06:49,952 --> 00:06:52,913
La única sala de reuniones disponible ahora
Es por ella, así que me ofrecí a conocerla.

127
00:06:53,497 --> 00:06:55,040
Mmmm. Te veo.

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
Eso es bueno.
Mantente en buenos términos con ella, ¿verdad?

129
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
No lo arruines.

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
Estás actuando raro.

131
00:07:04,508 --> 00:07:06,009
-¿Eh?
-¿Qué sabes?

132
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Nada.

133
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
No sé nada, por supuesto.
[risa nerviosa]

134
00:07:11,223 --> 00:07:12,432
¿Es eso cierto?

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
No se lo digas a nadie, ¿vale?

136
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
Entonces, en realidad, Yi-lin es...

137
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
[música espeluznante sonando]

138
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
[guardia] Hola, señor.

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,077
[empleado 1] Buenos días.

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,665
[empleado 2] Buenos días, señor.

141
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
[todos] Buenos días, señor.

142
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
[charla confusa]

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,798
Encantado de verlo, señor presidente.

144
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
-[suspiros]
-[golpes del ascensor]

145
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
[todos] Buenos días, señor.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,449
-Aquí, secretario.
-Eh.

147
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
Oye...

148
00:08:19,416 --> 00:08:20,918
[exhala bruscamente] Refrescante.

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,296
Le voy a decir a tu mamá que robaste
la bebida de su propio empleado.

150
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Y le voy a decir a tu mamá
que estabas siendo irrespetuoso.

151
00:08:28,342 --> 00:08:30,677
-¡Bok-tú! ¡Bok-tú!
-Eres un niño. [se burla]

152
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
[jadeos]

153
00:08:35,807 --> 00:08:39,895
Bien, entonces la madre de Yi-lin
y la madre del presidente

154
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
¿También eran mejores amigos en la escuela secundaria?

155
00:08:41,939 --> 00:08:45,067
Oh, Bok-tú
y Yi-lin en realidad son bastante cercanos.

156
00:08:45,150 --> 00:08:48,612
Si los dos están cerca,
¿Por qué se casó con el gerente Ahn?

157
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Vamos, niña.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,406
¿No sabes por qué?

159
00:08:54,368 --> 00:08:57,412
Bueno, es porque Yi-lin
y el Gerente Ahn...

160
00:08:59,706 --> 00:09:02,542
están enamorados. [risas de alegría]

161
00:09:03,543 --> 00:09:05,796
[reproducción de música cómica]

162
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
CONCURSO DE IDEAS DE FUTURO BRILLANTE

163
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
SOLICITUD DEL CONCURSO

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
ADJUNTAR ARCHIVO

165
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
-[Gyu-hyun] ¡Negado!
-[jadea]

166
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
-Dios.
-Escúchame.

167
00:09:22,271 --> 00:09:25,107
Sabes por qué te elegí
ser mi secretaria?

168
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Realmente no quiero saberlo.

169
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
no me permitieron
contratar una secretaria,

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,571
Y entonces llegó tu solicitud de empleo.

171
00:09:31,655 --> 00:09:35,242
Eres el único hombre que presentó la solicitud.
Así que te tengo, Secretario Yeo.

172
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
[exhala]

173
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Era el destino.

174
00:09:41,540 --> 00:09:42,833
¿Por qué no puedes contratar a una mujer?

175
00:09:42,916 --> 00:09:45,627
Oh, bueno, mi mamá me dijo
No contratar a ninguna mujer porque...

176
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
[efectos de sonido tristes]

177
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Presidente,

178
00:09:49,298 --> 00:09:51,717
simplemente contrata a una mujer con un nombre masculino.

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Tu mamá nunca lo sabrá.

180
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
Secretario.

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
¿Debería publicar un listado para el trabajo?

182
00:10:02,019 --> 00:10:02,894
De ninguna manera.

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,022
No le mentiré a mi madre.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,315
Mmm.

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,028
[suspiros]

186
00:10:11,778 --> 00:10:15,032
¿Cuándo alguna vez...?
sentar cabeza con alguien?

187
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
[Yi-lin] Ahí estás.

188
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
[Hae-yeong] Vine lo más rápido que pude.

189
00:10:26,626 --> 00:10:27,836
¿Qué necesitas?

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Te lo explicaré cuando todos estén aquí.

191
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
¿Alguien más se une a nosotros?

192
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
Ahn-woo, eh...

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
¿Qué está haciendo él aquí?

194
00:10:42,934 --> 00:10:46,063
¿Tu reunión aún no ha terminado?

195
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Por favor entra.
Quería hablar con ustedes dos.

196
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
Bueno.

197
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
lo pensé necesario
Hablamos los tres.

198
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
¿Querías hablar con nosotros?

199
00:11:04,039 --> 00:11:08,210
Ustedes dos están mucho más cerca
de lo que había sido consciente originalmente.

200
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
[reproducción de música cómica]

201
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Estaban juntos, ¿verdad?

202
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
[se reproduce música de suspenso]

203
00:11:20,430 --> 00:11:24,393
Bueno, no es como esperaba.
Woo-jae será borrón y cuenta nueva.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
No habría salido con él.

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
No quiero un chico sin pasado.

206
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Y, sin embargo...

207
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
[suspira] ... una mujer
debería haberlo dejado atrás

208
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
viene a mi boda
y hasta atrapa el ramo.

209
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
Parecía un completo idiota, ¿sabes?

210
00:11:42,285 --> 00:11:43,620
[risa nerviosa]
Yi-lin...

211
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
Eso es...

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,295
[suspira aliviado]

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Vaya, qué foca.

214
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Sike.

215
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
[jadeos]

216
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
¡Ah! La retención de calor.

217
00:12:09,104 --> 00:12:10,730
-[efecto de sonido de corte de cuchillo]
-[chillidos]

218
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
[Yi-lin] Sé que no fue a propósito.

219
00:12:14,609 --> 00:12:18,530
Sin embargo, el presidente
está siguiendo de cerca la competencia,

220
00:12:18,613 --> 00:12:20,449
Entonces, una vez que se aprueba una propuesta,

221
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
cada uno esta pasando
un riguroso proceso de revisión.

222
00:12:24,327 --> 00:12:25,537
quería hablar con ustedes dos

223
00:12:25,620 --> 00:12:29,541
porque pensé que lo mejor era tratar
con ello yo mismo antes de que llegue a un punto crítico.

224
00:12:29,624 --> 00:12:34,087
Ah, estás diciendo que la propuesta
me presenté para el concurso

225
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
es similar a aquel
El gerente Ahn presentó.

226
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
¿Ese es el problema?

227
00:12:37,924 --> 00:12:42,304
Bueno, no sólo son similares,
alrededor del 90 por ciento de los dos son idénticos.

228
00:12:42,929 --> 00:12:45,974
Ahora creo que ambos surgieron
con ideas similares

229
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
por pura coincidencia.

230
00:12:48,560 --> 00:12:50,353
Ya que trabajas en los mismos proyectos.

231
00:12:50,437 --> 00:12:53,023
e intercambiar ideas
así es como colaboras.

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
[Woo-jae] <i>¿Un juego educativo?</i>

233
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
[Hae-yeong] Mm-hmm.

234
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
Imagina crear un juego juntos.

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
para enseñar aritmética con IA.

236
00:13:05,535 --> 00:13:06,411
[Woo-jae] Hmm...

237
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
Videojuego didáctico.
no suena muy divertido.

238
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Por eso lo haríamos divertido.

239
00:13:14,377 --> 00:13:15,462
Como si hubiera un juego.

240
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
un juego de agricultura
He estado jugando en mi teléfono.

241
00:13:18,882 --> 00:13:21,218
Por eso tus mensajes de texto
han sido tan aburridos, mmm...

242
00:13:21,301 --> 00:13:24,387
Yo uso créditos de juegos,
así cosecho mis cultivos más rápido.

243
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
podríamos hacer lo mismo
con el juego de enseñanza.

244
00:13:26,681 --> 00:13:29,976
Pero en lugar de créditos,
El jugador necesitaría usar aritmética para...

245
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
¡Oye!

246
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
Escúchame.

247
00:13:32,979 --> 00:13:34,356
Estoy escuchando.

248
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
No, en realidad, concéntrate y presta atención.

249
00:13:37,567 --> 00:13:39,402
Me estoy concentrando.

250
00:13:39,486 --> 00:13:40,987
[risas] Eres pequeño...

251
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
[Yi-lin] Por favor, habla de ello.
y tomar una decisión

252
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
antes de enviar estas ideas
para el juicio final.

253
00:13:47,536 --> 00:13:48,703
Bien.
[risa incómoda]

254
00:14:00,215 --> 00:14:02,133
Gerente Hijo, ¿a dónde vas?

255
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
Cafetería. Es hora de almorzar.

256
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
¿No entendiste?
¿Qué estaba diciendo?

257
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Si no llegamos a un acuerdo,
entonces nosotros...

258
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
¿"Un acuerdo"?

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
¿Te refieres a un acuerdo?
¿Como en un tribunal de justicia?

260
00:14:13,853 --> 00:14:15,230
"Tribunal de justicia"?
¿Qué estás diciendo?

261
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Es un delito plagiar una idea.

262
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
No finjas.

263
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
Lo sabe exactamente, Gerente Ahn.
de quién fue la idea.

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
-No es sólo...
-Retirarse del concurso.

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,076
[respira molesto]

266
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
[Hae-yeong suspira]

267
00:14:32,455 --> 00:14:34,541
[charla del personal]

268
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
¿Qué? ¿Quieres suplicar de nuevo? [se burla]

269
00:14:44,050 --> 00:14:45,594
Arrodillarme no me compensará, ¿vale?

270
00:14:45,677 --> 00:14:48,555
Llegar a un acuerdo conmigo
Se necesitará mucho más que arrodillarse.

271
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
¿Aún no has oído los rumores?

272
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
No puedes obtener el primer lugar en este concurso.

273
00:14:52,726 --> 00:14:54,644
Mujeres solteras en cualquier departamento...

274
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
Independientemente de eso, es mi idea.

275
00:14:56,313 --> 00:14:58,481
[suspiro] ¿Vas a dejar que se pudra?

276
00:14:58,565 --> 00:15:01,318
perdiendo esta oportunidad
Sería un gran desperdicio.

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,113
Escucha, te prometo que si gano,
Me aseguraré de que tenga éxito.

278
00:15:05,196 --> 00:15:06,615
Créeme, prefiero darte una bofetada.

279
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
[suspiros]

280
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Escucha, no quería mencionar esto...

281
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
pero mi suegra

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
-es muy amigo de...
-¡Oye!

283
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
¿Qué tal si no llevamos esto allí?

284
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
Es patético.

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
Entonces supiste...

286
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Retira tu propuesta,
o le estoy diciendo a RR.HH.

287
00:15:23,965 --> 00:15:27,844
de la manera más entretenida
con detalles clasificados X,

288
00:15:28,303 --> 00:15:32,223
cuando y donde y como y por que
Compartí esa idea contigo.

289
00:15:32,974 --> 00:15:35,268
Toma la decisión correcta
si no quieres terminar divorciado.

290
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
"Salimos al mismo tiempo".

291
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
"Y discutimos la idea en aquel entonces".

292
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
"Pero Son Hae-yeong no pudo soportarlo.

293
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
cuando rompí las cosas,
y creo que esta es su venganza."

294
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
-Ahn Woo-jae.
-[se burla]

295
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
¿A quién crees que le van a creer?

296
00:15:53,912 --> 00:15:54,871
A mí.

297
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
Una mentira no puede vencer a la verdad.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,250
[suspiros]

299
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
Una mentira no puede vencer a la verdad.

300
00:16:02,671 --> 00:16:04,923
pero ni siquiera la verdad puede vencer al escándalo.

301
00:16:06,216 --> 00:16:09,135
Una mujer soltera obsesionada
¿Por su ex casado?

302
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Serías el chivo expiatorio perfecto.
¿sabes eso?

303
00:16:13,390 --> 00:16:15,183
Toma la decisión correcta...

304
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
si no quieres que te atrapen
en un escándalo.

305
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
[música tensa sonando]

306
00:16:22,399 --> 00:16:23,566
Uf, ese imbécil.

307
00:16:33,243 --> 00:16:37,122
Gerente Ahn, no podemos continuar.
Me temo que con tu sugerencia anterior.

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,248
[se burla]

309
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Hijo del Gerente...
-Porque me voy a casar.

310
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
En un mes.

311
00:16:43,545 --> 00:16:44,754
Ah...

312
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
[música orquestal atrevida]

313
00:16:53,596 --> 00:16:56,641
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA PREPARACIÓN DE LA BODA

314
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
[Hae-yeong] <i>¿Matrimonio?</i>

315
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
<i>Bien, hagámoslo.</i>

316
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
PREPARACIÓN DE LA BODA
RESUMEN DE LA LISTA DE VERIFICACIÓN

317
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
ARCHIVO DESCARGADO

318
00:17:06,818 --> 00:17:07,986
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA PREPARACIÓN DE LA BODA

319
00:17:11,030 --> 00:17:11,990
Vaya.

320
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Realmente tienes que amar a alguien
para hacer todo esto.

321
00:17:15,118 --> 00:17:17,996
Es cierto, pero para mí todo es fingido.

322
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
No necesito todo eso.

323
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA PREPARACIÓN DE LA BODA

324
00:17:22,792 --> 00:17:23,710
REUNIÓN FAMILIAR...

325
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
ENCUENTRE UN NUEVO HOGAR,
ENCUENTRE EL OFICIADOR Y EL ANFITRIÓN ADECUADOS...

326
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
RESERVAS DE SALONES DE BODAS,
PEINADO Y MAQUILLAJE, INVITACIONES DE BODA,

327
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
DECIDIR POR VESTIDO Y ESMOQUIN

328
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
¡Ah!

329
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
El novio.

330
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
[suspira exasperado]

331
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
Serán 3.600 wones.

332
00:17:39,976 --> 00:17:41,352
-[cliente 1] Gracias, hombre.
-Seguro.

333
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
[la puerta se cierra]

334
00:17:45,023 --> 00:17:47,066
[clientes hablando indistintamente]

335
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
[suspira molesto]

336
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
Uno, tres y seis miligramos.

337
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Bosque Slim, Super Slim...

338
00:17:56,409 --> 00:17:57,327
¿Cuál te gustaría?

339
00:17:58,411 --> 00:18:01,998
he dejado de fumar
porque soy simpática y modesta.

340
00:18:03,082 --> 00:18:04,292
Ah.

341
00:18:04,751 --> 00:18:08,087
Uh, entonces, um, escucha...

342
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
[cliente 2] ¡Este microondas no funciona!

343
00:18:11,090 --> 00:18:13,176
El cartel dice que está roto.
Utilice el de arriba en su lugar.

344
00:18:13,259 --> 00:18:14,469
-[cliente 2 gimiendo]
-[cliente 3] Este lugar apesta.

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,181
Necesito casarme y, eh...

346
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[cliente 4]
Señor, ¿tiene Crazy <i>Tteokbokki?</i>

347
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Está agotado.

348
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Seguir.

349
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
Casado. Tengo que casarme pronto

350
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
y entonces...

351
00:18:27,315 --> 00:18:29,692
-Eh...
-Señor, ¿puede guardar uno mañana?

352
00:18:29,776 --> 00:18:31,402
Debes reservarlo en la aplicación.

353
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
Entonces me gustaría reservar...

354
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
[trino electrónico]

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Más bien, necesito encontrar un novio.

356
00:18:38,660 --> 00:18:40,286
-[cliente 4] No está en la aplicación.
-¡Ey!

357
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
Créeme.
No quieres comer eso.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
Disfrute de sus agallas mientras todavía funcionan.

359
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
Y ustedes chicos.

360
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
-Guarda silencio cuando estés comiendo tu comida.
-Eh...

361
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
te vas a tirar un pedo
si hablas mientras comes.

362
00:18:53,716 --> 00:18:55,760
-[flatulencia]
-[chicas riendo]

363
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
¿Qué pasa con esa anciana?

364
00:18:57,512 --> 00:18:58,847
[cliente 2] Vámonos.

365
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
¡Tira tu sopa primero!

366
00:19:00,765 --> 00:19:02,225
Íbamos a hacerlo. Dios.

367
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
-Muy lindo.
-[golpes del contenedor]

368
00:19:04,102 --> 00:19:05,186
Bien hecho.

369
00:19:06,104 --> 00:19:06,980
[Hae-yeong] Buen trabajo.

370
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
¡Adiós! Buen trabajo a todos.

371
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
¿Qué?...
[suspiros]

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
[libras de mano]
...¿estás preparado?

373
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Necesito un marido, ¿de acuerdo?

374
00:19:21,661 --> 00:19:23,121
Tengo un déjà vu. [se burla]

375
00:19:23,496 --> 00:19:25,039
Sólo un marido falso
para una ceremonia de boda,

376
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
no uno real.

377
00:19:27,458 --> 00:19:28,501
¿Has estado bebiendo?

378
00:19:29,460 --> 00:19:32,255
Si la palabra "marido" es demasiado,
llámalo trabajo a tiempo parcial.

379
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Sólo necesitas caminar hacia el altar
conmigo.

380
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
-¿Hablas en serio?
-Ajá.

381
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Realmente vas a tener
¿una boda falsa?

382
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
Ajá.

383
00:19:39,971 --> 00:19:40,972
[suspiros]

384
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
¿Esto se debe a la abstinencia de nicotina?

385
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
[reproducción de música cómica]

386
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Aquí. Estarás mejor si fumas.

387
00:19:57,655 --> 00:19:58,781
[suspiro nervioso]

388
00:20:01,910 --> 00:20:03,202
[hombre 1] ¿Eres el chico?
de la aplicación Pumpkin?

389
00:20:03,286 --> 00:20:04,495
[hombre 2] Querías a alguien
¿atrapar un ratón?

390
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
¡Sí, estoy en el tercer piso!

391
00:20:06,372 --> 00:20:07,624
-¿Y qué tamaño tiene?
-Eh...

392
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
¿Así? ¡Es realmente enorme!

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
¿Puedes atraparlo?

394
00:20:11,461 --> 00:20:13,504
-[hombre 2] Vámonos.
-Sí, está por ahí. Allí.

395
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
MERCADO DE CALABAZA

396
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
[voz chillona] <i>¡Calabaza!</i>

397
00:20:21,220 --> 00:20:23,389
MERCADO DE CALABAZA

398
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
[se reproduce música caprichosa]

399
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
[la puerta se abre]

400
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
[tos]

401
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
[tos]

402
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
[gruñidos]

403
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
[Se construye música caprichosa]

404
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
AÑO 2006

405
00:21:08,559 --> 00:21:09,811
Ahí estás.

406
00:21:10,979 --> 00:21:12,146
[jadea felizmente]

407
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Ella dio dinero en tantas bodas.

408
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Ahora estoy cobrando de todos ustedes.

409
00:21:26,369 --> 00:21:28,871
-Hm, esto es totalmente...
-[Hui-seong] ¿Qué estás haciendo?

410
00:21:28,955 --> 00:21:31,332
[Hae-yeong]
Enumerar los regalos de boda que dio mamá.

411
00:21:32,000 --> 00:21:33,376
Hae-yeong se va a casar.

412
00:21:34,377 --> 00:21:36,337
¿Eres? ¿A quién?

413
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
-Lo estoy buscando.
-¿Eh?

414
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Es un matrimonio falso.

415
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
Pero eso es lo mío.

416
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
Citas por contrato y matrimonios.
son comunes en las novelas románticas.

417
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[Hae-yeong] Esto es un poco diferente.

418
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Terminará una vez que tenga mi efectivo.

419
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Es una boda falsa.

420
00:21:51,394 --> 00:21:52,228
Un minuto.

421
00:21:54,063 --> 00:21:55,440
¿Soy el único que encuentra esto raro?

422
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
¿Quién celebra una boda?
¿Solo para recolectar regalos en dinero de la gente?

423
00:21:57,567 --> 00:21:58,484
¡Es una estafa!

424
00:21:58,568 --> 00:22:00,611
Gyeong-jin,
desde nuestro primer año de secundaria.

425
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
Conoció a alguien,

426
00:22:01,946 --> 00:22:04,073
y los dos se casaron
Por el dinero muy rápido.

427
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
Lo hizo antes de que su padre se jubilara.
pero tuvo que casarse.

428
00:22:07,076 --> 00:22:09,704
Lo hizo antes del retiro de su papá.
para conseguir más efectivo.

429
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
Aunque todavía están juntos,
porque ese fue un matrimonio real.

430
00:22:12,165 --> 00:22:14,625
¿Qué pasa si una pareja se divorcia?
después de la luna de miel?

431
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
¿Es el matrimonio falso?

432
00:22:15,668 --> 00:22:17,420
puedes divorciarte
aunque te casaste por amor.

433
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
Y si te casas por razones pragmáticas,
¿Es una estafa?

434
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
No es diferente
de casarte con alguien que no amas,

435
00:22:24,385 --> 00:22:25,261
y divorciarse.

436
00:22:25,344 --> 00:22:27,847
¿Qué pasa si terminas
¿Casarte con alguien que amas más adelante?

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,015
Entonces será mi segundo.

438
00:22:29,682 --> 00:22:32,477
La compensación
es que ahora me devuelven todo mi dinero,

439
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
beneficios, ganar el concurso, conseguir un ascenso...

440
00:22:35,855 --> 00:22:37,231
Tiene sentido comercial.

441
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
¿Qué sentido?

442
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
¿De verdad piensas eso?

443
00:22:41,235 --> 00:22:43,738
ese matrimonio
¿Es algún tipo de propuesta de negocio?

444
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
Ja-yeon, ¿qué piensas de ella?
¿usar a mamá así?

445
00:22:46,282 --> 00:22:47,158
Bueno, yo...

446
00:22:47,241 --> 00:22:49,452
Parece que eres la verdadera hija.
Yo no.

447
00:22:50,661 --> 00:22:53,289
Siempre mencionas eso
en momentos como este para distanciarte.

448
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
-Hui-seong...
-Lo has hecho antes.

449
00:22:56,000 --> 00:22:58,461
Cuando todo eso pasó con papá,
Acabas de dejar a mamá en casa.

450
00:22:58,544 --> 00:23:00,505
¡Justo cuando más te necesitaba!

451
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
¿Y ahora su verdadera hija está haciendo esto?
¿Darle un yerno falso?

452
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
¿Qué tipo de yerno debería conseguirle?

453
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Alguien como tu productor,
con quien rompes,

454
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
-¿Y volver con cada vez?
-¡Ey!

455
00:23:11,933 --> 00:23:13,226
¿Por qué meterlo en esto, eh?

456
00:23:14,477 --> 00:23:15,353
Estoy tan harto de ti.

457
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
¿Entonces todavía no estabas harto de mí?

458
00:23:19,565 --> 00:23:20,775
¡Qué lindo!

459
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
-Solo déjalo ir.
-[la puerta se cierra]

460
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
¡Hui-seong!

461
00:23:24,695 --> 00:23:25,655
[la puerta se cierra de golpe]

462
00:23:26,155 --> 00:23:27,281
Hui-seong.

463
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Haz las paces con ella. No te vayas todavía.

464
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
-[quejidos]
-¡Nam Ja-yeon!

465
00:23:31,661 --> 00:23:34,455
Escuchaste lo que dijo Son Hae-yeong.
Así es como ella realmente piensa.

466
00:23:34,539 --> 00:23:36,040
Cuando ella nos necesita, somos familia.

467
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Pero cada vez que la molestamos,
entonces solo somos amigos de mierda.

468
00:23:38,960 --> 00:23:41,212
Ella no llegó tan lejos.

469
00:23:41,295 --> 00:23:42,213
¡Absolutamente lo hizo!

470
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
¿De qué lado estás, de todos modos?

471
00:23:45,299 --> 00:23:47,135
¿Lados? ¿Entre nosotros tres?

472
00:23:49,220 --> 00:23:51,139
El tuyo seguro. Tuyo siempre.

473
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Estás de mi lado, ¿verdad?

474
00:23:53,391 --> 00:23:54,976
Entonces muévete. Te encontraré un nuevo lugar.

475
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
-¿Eh?
-Nunca lo he entendido

476
00:23:57,603 --> 00:24:00,064
¿Cómo puedes vivir con Hae-yeong?
y aguantar cualquiera de sus tonterías.

477
00:24:01,023 --> 00:24:05,153
Sabes que ella odiaba el hecho de que...
que su madre dirigía un hogar de acogida.

478
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
Ella nunca quiso tener niños adoptivos cerca.
Sólo ella.

479
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
¡Así que déjala realizar ese sueño!

480
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
[música sombría sonando]

481
00:24:28,384 --> 00:24:31,721
Ja-yeon. <i>tteokbokki.</i> picante y dulce.
¿Qué tal?

482
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Dijiste que te gustaba <i>tteokbokki</i>.

483
00:24:39,645 --> 00:24:40,563
¿Qué dices?

484
00:24:40,646 --> 00:24:42,565
Tenemos todo para ello en casa.

485
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Ja-yeon, vámonos, te haré un poco.

486
00:24:44,859 --> 00:24:46,652
¡Eso es más trabajo para ti!

487
00:24:47,528 --> 00:24:49,155
Tomemos un poco antes de regresar.

488
00:24:49,238 --> 00:24:52,158
Ah, no, es el primer día de Ja-yeon con nosotros.

489
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
¿Por qué no cocino para ella?

490
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
Sí, es su primer día.
así que comamos algo bueno.

491
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
Bueno, su comida es comestible. Lo juro.

492
00:25:01,083 --> 00:25:02,627
Bueno, ¡no te lo comas!
¡Ni un solo bocado!

493
00:25:02,710 --> 00:25:03,586
¿En realidad?

494
00:25:04,545 --> 00:25:05,546
[suspira incrédulo]

495
00:25:07,465 --> 00:25:09,050
[pasos acercándose]

496
00:25:11,427 --> 00:25:12,553
[jadeos]

497
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Hae-yeong, hola.

498
00:25:16,766 --> 00:25:18,726
[música sombría sonando]

499
00:25:19,685 --> 00:25:21,854
Este es Ja-yeon. Nam Ja-yeon.

500
00:25:21,938 --> 00:25:24,232
-Primer año de secundaria...
-Niño de acogida, ¿verdad?

501
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Sí.

502
00:25:32,406 --> 00:25:33,407
¡Hae-yeong!

503
00:25:34,158 --> 00:25:35,326
¡Hae-yeong!

504
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
[La madre de Hae-yeong]
Perdón por no decírtelo antes.

505
00:25:39,455 --> 00:25:41,916
Es solo...
La situación en la que se encuentra Ja-yeon...

506
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
¿Conoces mi situación?

507
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Estoy en mi último año de secundaria.

508
00:25:46,420 --> 00:25:48,464
Estoy estresado, estoy ansioso,
¡Y yo también soy vulnerable!

509
00:25:49,006 --> 00:25:51,509
[La madre de Hae-yeong]
Oh, ¿por qué estarías estresado?

510
00:25:51,592 --> 00:25:53,761
¿Alguna vez te he presionado?
sobre tus calificaciones?

511
00:25:54,887 --> 00:25:55,846
Ni una sola vez.

512
00:25:56,847 --> 00:25:57,974
Porque mamá...

513
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
No tienes ningún interés en mí en absoluto.

514
00:26:01,811 --> 00:26:03,521
[la música sombría continúa]

515
00:26:09,652 --> 00:26:10,778
[suspiros]

516
00:26:24,500 --> 00:26:26,002
-[la puerta se cierra]
-[la cerradura emite un pitido]

517
00:26:26,085 --> 00:26:27,962
Hui-seong acaba de irse.

518
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
Deberías golpearla primero.

519
00:26:34,385 --> 00:26:38,055
¿Por qué hablas con más respeto?
a Hui-seong que a mí?

520
00:26:38,139 --> 00:26:39,098
Sostener.

521
00:26:39,348 --> 00:26:41,309
Si quieres pelear conmigo,
serán dos contra uno.

522
00:26:41,392 --> 00:26:42,476
¿Quieres eso?

523
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
[música suave sonando]

524
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
[teléfono zumbando]

525
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
[Ja-yeon]
Guardemos lo que pasó para mañana.

526
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
¡Hermana! ¡Envíame un mensaje de texto cuando estés en casa!

527
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
CHARLA DE GRUPO

528
00:27:07,293 --> 00:27:08,252
Tu trasero.

529
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
YUN

530
00:27:22,266 --> 00:27:25,186
YUN

531
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
[exhala profundamente]

532
00:27:40,117 --> 00:27:41,243
Ah.

533
00:27:42,870 --> 00:27:43,746
Mmm.

534
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
Llega tarde, señora.

535
00:27:50,544 --> 00:27:52,546
[música divertida]

536
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
Tienes un lugar donde estar después...

537
00:27:57,009 --> 00:27:58,219
señor?

538
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
Ah, no sé.

539
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Ah...

540
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Uf, mis pestañas se sienten tan flácidas. [suspiros]

541
00:28:21,826 --> 00:28:22,701
[murmura]

542
00:28:22,785 --> 00:28:23,994
FUMAR PUEDE CAUSAR
DISFUNCIÓN ERÉCTIL

543
00:28:24,078 --> 00:28:25,830
SEÑORA, USTED PUEDE CAUSAR
DISFUNCIÓN ERÉCTIL

544
00:28:25,913 --> 00:28:27,289
La advertencia aquí.

545
00:28:30,584 --> 00:28:31,627
[se burla]

546
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Aquí, Kitty, es hora de comer.

547
00:28:34,797 --> 00:28:36,257
-Ven aquí. ¿Dónde estás?
-[Gatito maúlla]

548
00:28:36,340 --> 00:28:37,800
Ven. Ven, ven.

549
00:28:37,883 --> 00:28:39,802
Oh, es bueno, ¿no? Toma un poco de agua.

550
00:28:40,803 --> 00:28:41,887
Aquí tienes.

551
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
[música suave]

552
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
Tienes hambre, ¿eh? Buen gatito.

553
00:28:52,523 --> 00:28:53,566
[el anciano gruñe]

554
00:28:54,358 --> 00:28:56,444
-Oh Dios.
-Vaya, lo haré, lo haré.

555
00:28:56,527 --> 00:28:57,987
Estoy seguro de que tienes las manos ocupadas...

556
00:28:58,070 --> 00:29:00,448
-Está bien. Acabo de terminar mi turno.
-¿Eh?

557
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
[anciano] Oh, Dios mío.
[risas]

558
00:29:03,284 --> 00:29:04,201
Gracias.

559
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
Eres un ángel honesto con Dios. [risas]

560
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
¿"Ángel"? [se burla]

561
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
[música tensa sonando]

562
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
[cantante femenina en video]
<i>♪ Aprende matemáticas con Kkulbee ♪</i>

563
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
[vehículos tocando bocinas]

564
00:29:22,094 --> 00:29:25,806
-[cantante masculino] <i>♪ ¿Dónde está Kkulbee? ♪</i>
-[cantante] <i>♪ Kkulbee Education ♪</i>

565
00:29:27,183 --> 00:29:31,103
[ambos cantantes al unísono]
<i>♪ Educación Kkulbee, Educación Kkulbee ♪</i>

566
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
[voz en off] <i>De básico a avanzado,
Kkulbee puede resolver cualquier...</i>

567
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
[vehículo tocando la bocina]

568
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
<i>-¡Tenemos las respuestas!
-♪ Educación Kkulbee ♪</i>

569
00:29:42,531 --> 00:29:44,492
[voz en off] <i>¡Ese es K-K-U-L-B-E-E!</i>

570
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
[el hombre de negro gime]

571
00:29:51,916 --> 00:29:53,250
¿Debería fumar un cigarro?

572
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
[perro ladrando en la distancia]

573
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
¡Perdedor! ¿Fuera del trabajo?

574
00:30:10,684 --> 00:30:13,229
Tienes cigarrillos, ¿verdad?
Tomaré uno.

575
00:30:14,605 --> 00:30:15,856
[silbidos]

576
00:30:16,148 --> 00:30:19,276
Oye, tienes una vida miserable.
y personalidad

577
00:30:19,360 --> 00:30:21,153
Por tu trabajo con salario mínimo, chico.

578
00:30:22,655 --> 00:30:24,990
Te conseguiré un concierto realmente dulce.

579
00:30:26,575 --> 00:30:29,245
Pretendes ser
lo que el cliente necesite

580
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
y, si es una mujer solitaria,
podrías convertirlo en más.

581
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Hace frío, y en un solo día,
Podrías ganar 2 millones.

582
00:30:34,124 --> 00:30:36,794
Eso es lo que cuesta un oficial trabajador.
voy a hacer en un mes.

583
00:30:36,877 --> 00:30:38,921
[se reproduce música sospechosa]

584
00:30:41,674 --> 00:30:44,134
¿Esto? ¿Eh? ¿Y esto?

585
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
Apresuré todo lo que llevo puesto.

586
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Ya sabes, eran regalos.

587
00:30:49,557 --> 00:30:50,558
No respires mi aire.

588
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
Apestas a tabaco.

589
00:30:55,354 --> 00:30:56,855
Si contuvieras la respiración
no lo olerías.

590
00:30:56,939 --> 00:30:57,982
NABOM GOSIWON

591
00:30:58,065 --> 00:30:59,149
¡Así que no lo huelas!

592
00:30:59,650 --> 00:31:02,570
{\an8}Tenemos techos de 14 metros,
y los 16 metros del pasillo.

593
00:31:02,653 --> 00:31:05,239
Este salón es el favorito de las novias.
que quieren un grandioso,

594
00:31:05,322 --> 00:31:06,407
y boda refinada.

595
00:31:06,490 --> 00:31:10,244
El interior de madera abovedado y el órgano.
evocar un ambiente elegante y reverencial,

596
00:31:10,327 --> 00:31:11,704
¿no crees?

597
00:31:12,454 --> 00:31:14,623
En términos de reserva,
¿Cuál es tu fecha más temprana?

598
00:31:14,707 --> 00:31:17,710
El salón de bodas en sí
puede ser para algunas personas más que para otras,

599
00:31:17,793 --> 00:31:21,130
pero ni una sola persona
Alguna vez no le ha gustado nuestra comida.

600
00:31:21,589 --> 00:31:24,466
Los filetes están restringidos a uno por persona.
y llevado a la mesa.

601
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
El resto es buffet.

602
00:31:25,718 --> 00:31:29,179
Hay una gran variedad de platos,
Así que a todas nuestras parejas siempre les encanta.

603
00:31:29,263 --> 00:31:32,099
Entonces, en términos de reserva,
¿Cuál es tu fecha más temprana?

604
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
Estamos conectados directamente
a la estación de metro, como sabes.

605
00:31:35,019 --> 00:31:36,979
El estacionamiento para huéspedes es gratuito durante dos horas,

606
00:31:37,062 --> 00:31:39,898
y la novia y el novio
obtener cinco horas para sus vehículos.

607
00:31:39,982 --> 00:31:41,400
Ah, eso es genial.

608
00:31:42,109 --> 00:31:44,194
En términos de reserva,
¿Cuál es tu fecha más temprana?

609
00:31:44,695 --> 00:31:48,282
[Hae-yeong] No hay lugar para la boda.
eso es perfecto

610
00:31:49,158 --> 00:31:50,200
y lo tiene todo.

611
00:31:51,577 --> 00:31:52,453
Realmente no lo hay.

612
00:31:53,162 --> 00:31:54,955
[suspiros] Menos mal que no es real.

613
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
De lo contrario, sería un enorme dolor de cabeza.

614
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[teléfono zumbando]

615
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Hola?

616
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
Sí.

617
00:32:05,591 --> 00:32:06,634
Sí.

618
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
¿En realidad? ¿Se canceló la boda?

619
00:32:09,303 --> 00:32:10,471
¡Eso es maravilloso!

620
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
[reproducción de música brillante]

621
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Ah, ocuparé ese puesto, sí.

622
00:32:15,726 --> 00:32:16,852
Estoy cerca ahora mismo.

623
00:32:17,227 --> 00:32:18,479
Sí, ¡esté ahí mismo!

624
00:32:28,864 --> 00:32:33,285
[Hui-seong] "Hoy negué
conocer a la persona que amo tanto.

625
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
Y mentí diciendo que no los amaba."

626
00:32:35,746 --> 00:32:36,997
[sollozos]

627
00:32:37,081 --> 00:32:38,499
"No tuve elección."

628
00:32:38,582 --> 00:32:40,292
"¡No quería ser demasiado fuerte!"

629
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
[sollozos]

630
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
-"Sin embargo..."
-[clics del teclado]

631
00:32:43,629 --> 00:32:45,214
[Productor Yun] <i>Corte. Hui-seong.</i>

632
00:32:45,714 --> 00:32:46,590
<i>¿Quieres ir a almorzar?</i>

633
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
¿Ahora? ¿Tienes hambre?

634
00:32:48,926 --> 00:32:49,885
[Productor Yun] No.

635
00:32:49,968 --> 00:32:52,221
Pensé que podrías serlo,
dado cómo te estás tragando las vocales.

636
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
-Mmm.
-<i>Así que intentémoslo desde arriba,</i>

637
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
<i>ahora que estás lleno.</i>

638
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
[se aclara la garganta]

639
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
[la puerta se abre]

640
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
[Productor Yun] Buen trabajo.

641
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
Te dije que dejaras de hacer tonterías.
Dame la dirección adecuada.

642
00:33:12,199 --> 00:33:13,701
No se pueden enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

643
00:33:14,410 --> 00:33:15,452
¿Soy yo el perro aquí?

644
00:33:16,495 --> 00:33:17,454
[Productor Yun] Ah.

645
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
¡Soy el perro al que no puedes enseñar!

646
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
[en broma] ¡Guau, guau!

647
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
¿Realmente no puedo enseñarte?

648
00:33:25,796 --> 00:33:26,797
[El productor Yun gime]

649
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Eres un palo en el barro.

650
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[suena música sentimental]

651
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
¿Tú y Hae-yeong están bien?

652
00:33:31,969 --> 00:33:34,221
¿Alguna vez la has conocido?
disculparse primero?

653
00:33:35,389 --> 00:33:38,600
No. siempre eres el indicado
Para ir primero, nena.

654
00:33:39,184 --> 00:33:40,811
Esta vez será diferente.

655
00:33:40,894 --> 00:33:41,854
¡No seré el primero!

656
00:33:42,855 --> 00:33:45,357
Vamos. De ninguna manera.
Déjala atrás. Consigue nuevos amigos.

657
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
Puedo compartir el mío. ¿Mmm? Vamos.

658
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
-Vamos.
-[se burla]

659
00:33:51,155 --> 00:33:52,322
Me rindo, uf.

660
00:33:52,906 --> 00:33:54,992
Oh, me muero de hambre. Vamos a almorzar.

661
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
¿Algo que hayas estado deseando, hmm?

662
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
[Hui-seong] Hmm...

663
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
¿Un sándwich?

664
00:34:00,289 --> 00:34:01,290
¿Te unes a mí?

665
00:34:01,373 --> 00:34:03,167
¿Qué tal después de reconciliarte con ella?

666
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
[teléfono zumbando]

667
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Solo necesitas escribir tu nombre
y firma aquí.

668
00:34:09,423 --> 00:34:10,591
Bueno.

669
00:34:11,842 --> 00:34:13,469
[reproducción de música cómica]

670
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
Has hablado con tu prometido.
sobre este lugar, ¿no?

671
00:34:17,097 --> 00:34:18,557
Faltan tres semanas, así que...

672
00:34:19,475 --> 00:34:22,352
Oh, mi prometido
siempre va con lo que elijo!

673
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
¡Siempre estamos en la misma onda!

674
00:34:25,397 --> 00:34:28,025
Ah, fantástico.
Deben ser felices juntos.

675
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
Sí.

676
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
-¿Firmar aquí?
-Bien.

677
00:34:33,030 --> 00:34:34,615
-Solo paga el depósito ahora, ¿verdad?
-Sí.

678
00:34:36,116 --> 00:34:38,160
[reproducción de música cómica]

679
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Eh, mi teléfono.

680
00:34:44,792 --> 00:34:46,335
¡Oh! Gracias.

681
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
Será mejor que envíe el depósito ahora.

682
00:34:50,047 --> 00:34:52,049
[Música premonitoria sonando]

683
00:34:53,217 --> 00:34:54,426
[suspira en shock]

684
00:35:01,642 --> 00:35:02,559
[Hae-yeong] Necesito ir a Paju.

685
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
[enfermera] <i>Tu madre ha estado
negándose a comer desde ayer,</i>

686
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
<i>y hoy,
ella está exhibiendo un comportamiento violento.</i>

687
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
<i>Llamé porque es posible que necesitemos
para contenerla,</i>

688
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
<i>pero no respondías.</i>

689
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
<i>Por favor, ven tan pronto como recibas esto.</i>

690
00:35:15,572 --> 00:35:17,491
[La madre de Hae-yeong grita]

691
00:35:18,283 --> 00:35:21,245
[La madre de Hae-yeong] ¡Tú! Ven aquí,
¡ven aquí ahora mismo! [grita]

692
00:35:21,328 --> 00:35:22,955
-¡Señora, por favor!
-[Madre de Hae-yeong] ¡Perra ladrona!

693
00:35:23,038 --> 00:35:25,207
[enfermera] ¿Se le escapa algo, señora?
Lo encontraré para ti.

694
00:35:25,290 --> 00:35:26,583
¡Puta ladrona!

695
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
¡Perra! Tú eres quien lo robó,
¡perra ladrona!

696
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
-¡Mamá!
-[Madre de Hae-yeong] ¡Es mío!

697
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
-Mamá.
-[Madre de Hae-yeong] ¡Ven aquí! ¡Ey!

698
00:35:34,216 --> 00:35:36,260
¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

699
00:35:36,343 --> 00:35:38,512
-¿Hui-seong? ¿Qué eres...?
-[Madre de Hae-yeong] ¡Eso es mío!

700
00:35:39,763 --> 00:35:41,515
-¡Maldito ladrón!
-[sollozando] Hae-yeong, yo...

701
00:35:42,516 --> 00:35:43,767
[La madre de Hae-yeong]
Consíguela. Agarra a esa perra.

702
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
-¡Mamá!
-Agarra a esa perra. ¡Detenla!

703
00:35:45,686 --> 00:35:48,146
-¡Mamá!
-¡Tienes que atraparla, recuperarla!

704
00:35:54,278 --> 00:35:55,362
[Hui-seong suspira]

705
00:35:58,448 --> 00:35:59,408
¿Cómo lo supiste?

706
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Recibí una llamada telefónica.

707
00:36:04,329 --> 00:36:06,874
Era un número desconocido
así que casi lo ignoré,

708
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
pero recogió
y me dijeron que no contestabas.

709
00:36:13,297 --> 00:36:14,798
Así que vine aquí y mamá estaba...

710
00:36:15,591 --> 00:36:17,175
Debes haberte sorprendido.

711
00:36:19,219 --> 00:36:20,596
"¿Debes haberte sorprendido"?

712
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
¿Cómo pudiste hacer esto, Hae-yeong?

713
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
¿Nuestra mamá está enferma y no dijiste nada?

714
00:36:25,642 --> 00:36:27,019
Yo tampoco lo sabía.

715
00:36:28,020 --> 00:36:29,563
[música sombría sonando]

716
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
Pensé que ella estaba bien
en el campo,

717
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
pero ella llamó de la nada,

718
00:36:33,692 --> 00:36:36,612
dijo: "Soy mamá. Tengo demencia".

719
00:36:37,154 --> 00:36:40,365
"No te preocupes por eso.
Estoy en una casa."

720
00:36:42,367 --> 00:36:43,327
[suspira profundamente]

721
00:36:44,828 --> 00:36:46,330
¿Por qué a mamá y a mí nos gusta esto?

722
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Ella era un ángel literal en la tierra.
a tantos niños.

723
00:36:50,834 --> 00:36:53,962
Entonces ¿por qué ella podría
¿Y su propia hija nunca se llevan bien?

724
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Aun así,

725
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
¿No debería haberme dicho que estaba enferma?

726
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
Bueno, mamá acaba de hacerlo.
por preocupación por ti.

727
00:37:07,267 --> 00:37:09,478
Su condición es una
eso es difícil de cuidar.

728
00:37:10,896 --> 00:37:12,189
Ella no quería molestarte.

729
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Y tal vez hubiera sido difícil para ti.

730
00:37:19,196 --> 00:37:20,197
[suspiros]

731
00:37:20,906 --> 00:37:21,990
Eres inteligente.

732
00:37:23,158 --> 00:37:24,910
No lo entendí durante un año.

733
00:37:26,662 --> 00:37:28,038
Lo descubriste en un día.

734
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
[la música sombría continúa]

735
00:37:45,430 --> 00:37:47,557
¿Cómo obtuvo mi número el asilo de ancianos?

736
00:37:48,225 --> 00:37:49,184
[Hae-yeong solloza]

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,061
Se los di.

738
00:37:52,145 --> 00:37:55,315
Les dije que deberían llamarte.
si no pudiera hacerlo

739
00:37:55,732 --> 00:37:56,817
o no me pudieron localizar.

740
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
Eres la hija de mi mamá también.

741
00:38:06,368 --> 00:38:07,411
Lo lamento.

742
00:38:10,831 --> 00:38:12,082
Yo también lo siento.

743
00:38:16,920 --> 00:38:19,715
Todavía estoy en contra de esta idea del matrimonio falso.

744
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
No lo hagas.

745
00:38:24,302 --> 00:38:25,971
Reservé el salón de bodas.

746
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
-¿Ya?
-Tres semanas el sábado.

747
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Hae-yeong. [gemidos]

748
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
Incluso si las bodas pueden ser una farsa
y una oportunidad de conseguir dinero,

749
00:38:37,524 --> 00:38:39,901
algunos quieren celebrarte genuinamente.

750
00:38:40,485 --> 00:38:42,320
Entonces, engañar a esa gente es un poco...

751
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
Y...

752
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
¿Qué pasa si más adelante hay alguien?
¿Realmente amas y quieres casarte?

753
00:38:48,285 --> 00:38:49,119
¿Qué pasa entonces?

754
00:38:49,202 --> 00:38:51,747
Sí, sería bueno
casarme con alguien que amo.

755
00:38:53,623 --> 00:38:55,625
pero necesitaría
seguir enamorado de ellos.

756
00:38:55,709 --> 00:38:56,960
¡Así que mantente enamorado!

757
00:38:57,044 --> 00:38:57,878
[Hae-yeong] Hui-seong.

758
00:39:00,255 --> 00:39:01,548
¿Soy adorable?

759
00:39:02,382 --> 00:39:03,592
Incluso en las relaciones,

760
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
estoy calculando
porque no quiero perder

761
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
¿Es eso adorable para ti?

762
00:39:10,474 --> 00:39:13,393
solo necesitas conocer a alguien
que ama ese lado tuyo.

763
00:39:15,395 --> 00:39:16,855
Alguien debe existir...

764
00:39:17,773 --> 00:39:19,858
así en alguna parte.

765
00:39:21,026 --> 00:39:24,404
Quiero decir, puedo esperar
para que esa persona aparezca.

766
00:39:24,988 --> 00:39:25,822
¿Nuestra mamá, sin embargo?

767
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
¿Aguantará hasta entonces?

768
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
[suspira pensativamente]

769
00:39:47,886 --> 00:39:50,180
Te reconciliaste, ¿verdad?
¿Tú y Hae-yeong?

770
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
Sí, ahora estoy enojado contigo.

771
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Sabías que mamá
Estaba en una casa, ¿no?

772
00:39:58,939 --> 00:39:59,940
Lo siento.

773
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Nos ocuparemos de ello después de la boda.

774
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
Te va a costar.

775
00:40:04,694 --> 00:40:06,196
[Ja-yeon grita felizmente]

776
00:40:06,279 --> 00:40:07,823
[Ja-yeon] Te invitaré a una comida elegante.

777
00:40:09,491 --> 00:40:11,368
¿Eso significa que cambiaste de opinión?
sobre la boda?

778
00:40:11,451 --> 00:40:13,495
Ella dijo que quiere mamá
verla casarse,

779
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
¿Cómo podría decir que no a eso?

780
00:40:15,747 --> 00:40:17,207
Además, ya reservó el lugar.

781
00:40:17,290 --> 00:40:19,292
¡Necesitamos que las invitaciones sean rápidas!

782
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Le preguntaré a Tae-hyeong
ser el fotógrafo.

783
00:40:22,796 --> 00:40:25,882
¡Me encanta eso!
Toma fotografías realmente increíbles.

784
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
¡Eres simplemente el mejor!

785
00:40:32,848 --> 00:40:33,932
[Ja-yeon chillando]
Hui-seong es el mejor

786
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
en todo el mundo.

787
00:40:35,183 --> 00:40:36,726
-[Hui-seong] ¡Eres tan pegajoso!
-[Ja-yeon se ríe]

788
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
[música pensativa sonando]

789
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
[suspiros]

790
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
[chirrido de puerta automática]

791
00:40:46,486 --> 00:40:47,529
Bienvenido a...

792
00:40:47,612 --> 00:40:50,282
¿Qué tipo de psicópata buscaría?
¿Un marido en una aplicación de mercado?

793
00:40:51,408 --> 00:40:53,910
Reunámonos con ella primero.
Mira con qué estoy trabajando.

794
00:40:55,579 --> 00:40:57,247
¡Perdedor! ¿No, hola?

795
00:40:58,081 --> 00:40:58,915
Hola.

796
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
[el hombre de negro se burla]

797
00:41:01,585 --> 00:41:02,669
Voy a fumar algunos cigarrillos.

798
00:41:02,752 --> 00:41:05,088
Entonces odias los cigarrillos
pero están dispuestos a venderlos?

799
00:41:05,172 --> 00:41:06,464
[el hombre de negro se burla]

800
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
¿Vender tus creencias también?

801
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
Fuma todo lo que quieras,
Morirás más rápido.

802
00:41:10,510 --> 00:41:11,595
¿Ahora cómo te gustaría morir?

803
00:41:11,678 --> 00:41:12,929
[suspira incrédulo]

804
00:41:13,930 --> 00:41:14,764
Magol.

805
00:41:15,640 --> 00:41:16,474
Bueno.

806
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
Cuatro mil ochocientos wones.

807
00:41:27,527 --> 00:41:29,779
Escanéalo.
¿No es ese tu trabajo, Perdedor?

808
00:41:30,530 --> 00:41:31,865
Puedes hacerlo tú mismo...

809
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
MERCADO DE CALABAZA
NUEVO MENSAJE DE LOSSZERO

810
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
"PERDIDA" EN COREANO = SON-HAE
"CERO" EN COREANO = YEONG

811
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
LOSSZERO = HIJO HAE-YEONG

812
00:41:44,127 --> 00:41:45,003
Toma, lo escanearé.

813
00:41:47,714 --> 00:41:50,383
-¡Oye, ese es un teléfono nuevo!
-Oh, no. Perdóname.

814
00:41:50,467 --> 00:41:52,719
[Ji-uk] Oh Dios. Espero que no esté roto.

815
00:41:54,221 --> 00:41:55,430
[hombre de negro] ¡Qué diablos!

816
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
-[Ji-uk] ¡Oh!
-¡Ey!

817
00:41:56,681 --> 00:41:58,433
[Ji-uk] ¿Qué vamos a hacer? Oh, no.

818
00:41:58,516 --> 00:42:00,435
-[hombre de negro] ¿Está roto?
-[Ji-uk] Sí.

819
00:42:01,728 --> 00:42:02,646
Roto.

820
00:42:03,230 --> 00:42:04,064
[gruñidos]

821
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
[efecto de sonido de pájaros twitteando]

822
00:42:05,941 --> 00:42:06,900
[la puerta se abre]

823
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
[la puerta se cierra]

824
00:42:11,571 --> 00:42:12,405
SIN PARAR: HOLA

825
00:42:12,489 --> 00:42:13,365
[Hae-yeong se burla]

826
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
{\an8}Su identificador es NeverStop,
¿pero no responde?

827
00:42:16,785 --> 00:42:17,786
[suspiros]

828
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
¡Señora!

829
00:42:32,884 --> 00:42:33,718
Oh.

830
00:42:36,263 --> 00:42:37,430
Buen día.

831
00:42:37,514 --> 00:42:40,183
¿Realmente estás pasando por
con la boda?

832
00:42:41,184 --> 00:42:42,936
-Mm-hmm.
-¿Hablas en serio?

833
00:42:43,019 --> 00:42:44,729
¿Por qué seguir haciéndome decirlo?

834
00:42:48,108 --> 00:42:49,734
Estás en mi camino.
Necesito ir a trabajar.

835
00:42:50,318 --> 00:42:51,236
Sólo dame un segundo.

836
00:42:52,445 --> 00:42:54,489
[canción romántica sonando]

837
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
¿Qué... qué diablos?

838
00:43:14,009 --> 00:43:15,218
¿Estás bien?

839
00:43:16,136 --> 00:43:18,054
-¿Significado?
-¿Tu corazón late con fuerza?

840
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
¿Estás respirando rápidamente?

841
00:43:21,975 --> 00:43:23,018
¿Sientes picazón?

842
00:43:23,768 --> 00:43:25,854
[se burla] Uh, no, en absoluto.

843
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
[la canción romántica continúa]

844
00:43:46,374 --> 00:43:47,208
¿Incluso ahora?

845
00:43:52,297 --> 00:43:54,674
No. Lo estoy haciendo muy bien.

846
00:43:54,758 --> 00:43:55,967
Muy bien entonces lo haré.

847
00:43:57,302 --> 00:43:58,345
¿Hacer lo?

848
00:43:58,720 --> 00:44:00,597
Tu oferta. El trabajo del novio.

849
00:44:02,599 --> 00:44:04,934
¿En realidad? ¿Realmente lo harás?

850
00:44:05,018 --> 00:44:06,144
Con una condición.

851
00:44:06,227 --> 00:44:08,021
[duda] ¿Qué?

852
00:44:08,104 --> 00:44:09,773
Necesito que te ocupes de...

853
00:44:12,859 --> 00:44:13,735
¿Eh?

854
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
...de alguien.

855
00:44:20,408 --> 00:44:21,368
[la música se detiene]

856
00:44:27,499 --> 00:44:28,375
[Gatito maúlla]

857
00:44:30,543 --> 00:44:31,544
Esta es Kitty.

858
00:44:35,882 --> 00:44:37,008
Parece adulta.

859
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
¿Es una gatita?

860
00:44:38,843 --> 00:44:40,678
Será enorme cuando sea adulta.

861
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
No, su nombre es Kitty.

862
00:44:43,515 --> 00:44:44,391
Ah...

863
00:44:45,100 --> 00:44:46,851
[Ji-uk] Quiero esterilizarla,
pero después de eso,

864
00:44:47,644 --> 00:44:49,521
ella necesitará estar adentro por una semana,

865
00:44:49,896 --> 00:44:51,523
mientras se recupera de la cirugía.

866
00:44:52,607 --> 00:44:53,900
Vivo en un estudio, así que...

867
00:44:54,859 --> 00:44:56,277
¿Por qué no puedes mantenerla dentro de tu tienda?

868
00:44:56,361 --> 00:44:58,405
Mi jefe le tiene miedo a los gatos.

869
00:44:59,239 --> 00:45:02,325
Si la conservas sólo por una semana,
Yo haré el trabajo por ti.

870
00:45:05,328 --> 00:45:06,371
¿Una semana entera?

871
00:45:07,789 --> 00:45:10,375
Te daré toda la comida y la basura.
es posible que necesites.

872
00:45:10,458 --> 00:45:12,419
Todo lo que necesito es para ti
para compartir tu casa con ella.

873
00:45:13,795 --> 00:45:14,629
¿Mi casa?

874
00:45:14,712 --> 00:45:15,839
[reproducción de música cómica]

875
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
Ah...

876
00:45:18,675 --> 00:45:20,552
-Mi casero...
-Eres dueño, ¿verdad?

877
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Es un edificio compartido, y...

878
00:45:24,556 --> 00:45:25,473
Eres dueño del edificio.

879
00:45:29,227 --> 00:45:30,687
Bien, entonces busca otro novio.

880
00:45:31,062 --> 00:45:33,022
Esperar. Me gustan los gatos.

881
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
¡Bote!

882
00:45:36,943 --> 00:45:40,405
[imitando maullidos de gato]

883
00:45:44,200 --> 00:45:45,368
[hombre de negro] Veamos.

884
00:45:49,456 --> 00:45:52,333
¿De dónde salió ese psicópata?
buscando novio ir?

885
00:45:52,417 --> 00:45:53,793
[gemidos]

886
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
¿Ya encontró uno?

887
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Vaya, lástima del bastardo que lo hizo.

888
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
[reproducción de música cómica]

889
00:46:01,843 --> 00:46:03,094
Perdedor.

890
00:46:03,178 --> 00:46:04,429
Solo ganas el salario mínimo.

891
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
¿Cómo puedo aceptar esto?

892
00:46:06,514 --> 00:46:07,891
Me estás haciendo sentir culpable.

893
00:46:07,974 --> 00:46:09,726
Tu aliento apesta. Deja de respirar.

894
00:46:12,145 --> 00:46:14,230
Ese cabrón piensa
¿Es dueño del aire por aquí?

895
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
[gruñidos]

896
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
[inhala bruscamente]

897
00:46:34,876 --> 00:46:35,960
¿En serio?

898
00:46:36,753 --> 00:46:38,755
¿Todo lo que hago es caminar por el pasillo con ella?

899
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
PREPARACIÓN DEL NOVIO PARA LA BODA

900
00:46:48,973 --> 00:46:50,767
CÓMO REACCIONAR
EN LA PRUEBA DE VESTIDO DE NOVIA

901
00:46:50,850 --> 00:46:53,353
"Cosas que hacer con tus amigos
Antes de atar el..."

902
00:46:54,854 --> 00:46:56,022
FÍSICO PREVIO A LA BODA DEL NOVIO

903
00:46:56,940 --> 00:47:01,486
"Es necesario para una vida sexual sana.
y planificación familiar..."

904
00:47:02,987 --> 00:47:04,072
Mmmm?

905
00:47:04,155 --> 00:47:05,532
FUNCIÓN ERÉCTIL,
PRUEBAS DE SEMEN, ETS Y ORINA

906
00:47:05,615 --> 00:47:07,575
[Efecto de sonido de gritos de Tarzán]

907
00:47:07,784 --> 00:47:09,702
[reproducción de música cómica]

908
00:47:12,622 --> 00:47:13,831
[gruñidos estremecidos]

909
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
Oh, te levantaste temprano.
¿Vas a alguna parte?

910
00:47:19,796 --> 00:47:22,632
[gruñidos] Inversor para el drama de audio.

911
00:47:23,675 --> 00:47:24,634
¿Qué estás haciendo?

912
00:47:25,426 --> 00:47:27,720
-Voy a comprar vestidos.
-¿Con Hui-seong?

913
00:47:28,388 --> 00:47:30,807
Bueno, esa era la idea,
pero ella reservó una sesión.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,433
¿Entonces irás solo?

915
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
-Mmm.
-Pero eso no está bien.

916
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Cancelaré mi reunión e iré contigo.

917
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Ja-yeon, oye, esta no es una boda real.

918
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Sólo voy a elegir un vestido.

919
00:47:42,402 --> 00:47:43,611
Ir solo está bien.

920
00:47:43,695 --> 00:47:44,529
Será rápido.

921
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Aún así.

922
00:47:46,906 --> 00:47:48,116
Esté allí conmigo en espíritu.

923
00:47:48,741 --> 00:47:50,451
Ahora ve a conseguir tu financiación, ¿vale?

924
00:47:53,121 --> 00:47:54,789
Está todo bien. [palmaditas]

925
00:48:01,129 --> 00:48:04,340
[gerente] Vaya, ventas
de bebidas sin calorías se han disparado.

926
00:48:04,424 --> 00:48:07,218
Tenías razón al ponerlos todos
en un lugar estaba el nivel dios.

927
00:48:07,302 --> 00:48:08,845
¡Nivel Dios, hombre!

928
00:48:08,928 --> 00:48:11,681
¡Tú nivel!
Tu propio toque piadoso, amigo.

929
00:48:11,764 --> 00:48:12,932
[se ríe suavemente]

930
00:48:13,016 --> 00:48:16,352
Será mejor que pidamos pechugas de pollo.
barras de proteínas y bebidas proteicas también.

931
00:48:16,436 --> 00:48:17,353
'Bien, un segundo.

932
00:48:18,771 --> 00:48:21,316
-Pechuga de pollo y… ¿qué más?
-[Ji-uk] Consigue varios tipos.

933
00:48:21,399 --> 00:48:23,526
En cuanto a barritas y bebidas proteicas...

934
00:48:26,446 --> 00:48:27,530
Eh...

935
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Déjame revisar la información nutricional.
Estar bien contigo.

936
00:48:30,700 --> 00:48:32,619
-Barras y bebidas proteicas...
-[Ji-uk] Mantén ese pensamiento.

937
00:48:36,122 --> 00:48:37,040
¿Qué está sucediendo?

938
00:48:38,541 --> 00:48:40,668
-Dime ¿cuánto mides?
-Uno ochenta y cinco.

939
00:48:40,752 --> 00:48:41,961
Uno ochenta y cinco.

940
00:48:42,045 --> 00:48:44,255
-¿Tu peso?
-Setenta y cinco.

941
00:48:44,339 --> 00:48:45,256
[Hae-yeong] Setenta y cinco.

942
00:48:45,757 --> 00:48:46,674
¿Cuál es tu talla de pantalón?

943
00:48:46,758 --> 00:48:48,259
[reproducción de música cómica]

944
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
¿Olvidaste?

945
00:48:51,054 --> 00:48:52,680
Quieres las medidas de tu novio...

946
00:48:53,431 --> 00:48:54,891
antes de su nombre y edad?

947
00:48:56,267 --> 00:48:59,646
Ah, tu nombre es Kim Ji-uk.

948
00:49:00,229 --> 00:49:01,314
Edad...

949
00:49:02,315 --> 00:49:03,691
Más joven que yo.

950
00:49:03,775 --> 00:49:06,235
-¿Cuál es tu talla de pantalón?
-¿Puedes explicarme primero?

951
00:49:06,736 --> 00:49:07,945
Estas son preguntas algo groseras.

952
00:49:09,364 --> 00:49:10,531
Ah...

953
00:49:10,782 --> 00:49:12,116
Voy a la tienda de novias ahora

954
00:49:12,200 --> 00:49:14,494
y pensé en comprar tu esmoquin
mientras estoy allí.

955
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
-¿Qué, ahora?
-Mmm.

956
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
-¿Solo?
-Mmm.

957
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
[suena música sentimental]

958
00:49:40,770 --> 00:49:42,146
¿Qué estabas haciendo ese día?

959
00:49:43,773 --> 00:49:46,109
-¿Qué día?
-¿Cuando llovió?

960
00:49:47,110 --> 00:49:48,319
Dijiste que lo harías...

961
00:49:50,196 --> 00:49:51,698
Quiero decir, aceptarías el trabajo.

962
00:49:52,573 --> 00:49:53,825
De repente, tú...

963
00:49:54,951 --> 00:49:56,119
[susurros]
...me abrazaste.

964
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
[susurros] No fui un abrazo.

965
00:50:00,581 --> 00:50:01,541
[normalmente] Te estaba poniendo a prueba.

966
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
¿Qué clase de prueba?

967
00:50:03,376 --> 00:50:05,461
Para ver si eras alérgico
a los gatos en absoluto.

968
00:50:06,045 --> 00:50:07,922
Había pelos de gato por toda mi ropa.

969
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
[Hae-yeong] Oh.

970
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Pensé que era...

971
00:50:12,885 --> 00:50:14,178
un tipo diferente de prueba.

972
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
¿Qué tipo de prueba?

973
00:50:16,472 --> 00:50:17,348
Para la química.

974
00:50:18,433 --> 00:50:20,143
-¿Eh?
-Solo para asegurarme.

975
00:50:20,226 --> 00:50:23,813
Como esto es un negocio,
y sería un inconveniente si nosotros...

976
00:50:24,689 --> 00:50:26,315
-sentimientos atrapados.
-[se burla]

977
00:50:26,941 --> 00:50:27,984
Atrapado sintiendo...

978
00:50:31,612 --> 00:50:32,697
[Ji-uk se aclara la garganta]

979
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Los únicos sentimientos que se desarrollan
entre usted y yo, señorita,

980
00:50:36,451 --> 00:50:39,203
Sería desagrado u odio.

981
00:50:40,163 --> 00:50:42,749
Mmmm, para una persona joven,
Eres bastante cínico.

982
00:50:42,832 --> 00:50:45,835
Sé demasiado sobre ti
estar románticamente interesado en ti.

983
00:50:45,918 --> 00:50:47,837
La cabeza es el dominio del conocimiento.

984
00:50:48,713 --> 00:50:50,173
Nuestro corazón es donde reside el amor.

985
00:50:51,674 --> 00:50:52,967
No actúes con tanta confianza.

986
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
[se burla]

987
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
[música de ensueño sonando]

988
00:51:05,313 --> 00:51:06,189
¿Qué opinas?

989
00:51:08,441 --> 00:51:09,317
Guau.

990
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
[Ji-uk] Estoy tan...

991
00:51:13,196 --> 00:51:14,238
tan muy...

992
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
avergonzado.

993
00:51:16,949 --> 00:51:18,743
[efecto de sonido de aplanamiento de globo]

994
00:51:20,036 --> 00:51:21,829
¿No crees que es demasiado?

995
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
[reproducción de música cómica]

996
00:51:23,498 --> 00:51:25,708
¿Tiene alguna otra novia?
¿Alguna vez te has probado este vestido?

997
00:51:27,210 --> 00:51:28,920
Esta es la primera vez.

998
00:51:29,003 --> 00:51:29,962
[Ji-uk] Ah.

999
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
¿Oíste eso?

1000
00:51:31,380 --> 00:51:34,258
Si eso es lo que llevas puesto,
Deberías pagarme para verte en él.

1001
00:51:34,884 --> 00:51:35,927
Mmm.

1002
00:51:36,427 --> 00:51:37,595
[asistente se ahoga]

1003
00:51:38,471 --> 00:51:40,765
Lo siento. Por favor discúlpeme por un momento.

1004
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
[Hae-yeong gime]

1005
00:51:44,060 --> 00:51:45,436
¿Es este vestido tan malo?

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,730
Bueno, ¿tu objetivo es que se rían de ti?

1007
00:51:48,439 --> 00:51:51,108
Oh, mi objetivo es para los invitados.
para recordar sólo a la novia.

1008
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
[Ji-uk] ¿Por qué?

1009
00:51:52,985 --> 00:51:54,779
porque nadie
¿Debería eclipsarla en la boda?

1010
00:51:54,862 --> 00:51:56,948
Para que el novio
se olvida por completo.

1011
00:51:57,824 --> 00:51:58,741
[Hae-yeong suspira]

1012
00:51:59,325 --> 00:52:00,785
Estoy, bueno...

1013
00:52:01,536 --> 00:52:03,579
casarme porque es mi elección.

1014
00:52:04,080 --> 00:52:05,623
Es sólo un trabajo para ti.

1015
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
Eres joven y tienes un futuro brillante.

1016
00:52:09,168 --> 00:52:11,295
estoy preocupado
que alguien pueda recordarte

1017
00:52:11,963 --> 00:52:12,964
como estar casado.

1018
00:52:14,173 --> 00:52:17,218
¿Estás... preocupado por mí?

1019
00:52:18,553 --> 00:52:20,012
Mmmm. [hace clic con la lengua]

1020
00:52:20,096 --> 00:52:21,848
[suena música sentimental]

1021
00:52:23,307 --> 00:52:25,601
No quiero perder nunca,

1022
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Tampoco quiero que salgas perdiendo.

1023
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
[el editor se ríe]

1024
00:52:41,284 --> 00:52:43,494
Autor de <i>Dale sabor a nuestro amor</i>, Yeon Bo-ra.

1025
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
-Es un placer conocerte.
-[editor] Correcto.

1026
00:52:47,123 --> 00:52:48,583
Y por supuesto, nuestro inversor.

1027
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
en el audiodrama de <i>Spice Up Our Love.</i>

1028
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
Y tu verdadero nombre, ¿cuál era?

1029
00:52:56,132 --> 00:52:58,384
Soy HajunLove.
Soy un gran admirador tuyo.

1030
00:52:58,467 --> 00:53:00,595
Soy un comentarista frecuente.

1031
00:53:00,678 --> 00:53:02,013
¿HajunLove es tu identificador?

1032
00:53:02,096 --> 00:53:05,349
Por supuesto. Yo... ¡te conozco, HajunLove!

1033
00:53:05,433 --> 00:53:08,102
Oh. [risas]
Maravilloso. Eso es un honor.

1034
00:53:08,185 --> 00:53:11,397
No, no, debería agradecerte.

1035
00:53:11,480 --> 00:53:13,691
solo uno de tus comentarios
me ayuda a ignorar los negativos.

1036
00:53:14,609 --> 00:53:16,986
Tus amables palabras me hacen seguir adelante.

1037
00:53:18,070 --> 00:53:19,864
De hecho, he leído todos los capítulos.

1038
00:53:19,947 --> 00:53:22,658
de todas tus novelas
¡100 veces, señorita Yeon!

1039
00:53:23,242 --> 00:53:26,120
Cada vez que leo tu trabajo,
¡Se siente nuevo y siempre divertido!

1040
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
[Jeong-a se ríe]

1041
00:53:27,914 --> 00:53:29,415
¡Y son tan conmovedores!

1042
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Como la escena del frigorífico.
en <i>La mesa del menú del jefe.</i>

1043
00:53:33,794 --> 00:53:36,255
Mientras lo leía,

1044
00:53:36,339 --> 00:53:39,050
Podía sentir la profundidad
con el que te acercaste

1045
00:53:39,133 --> 00:53:42,970
Los dos mayores deseos de la humanidad.
del apetito y de la sexualidad.

1046
00:53:43,054 --> 00:53:44,013
Fue asombroso.

1047
00:53:44,597 --> 00:53:46,557
El apetito, representado por la nutricionista,

1048
00:53:46,641 --> 00:53:49,185
se encuentra con su jefe
y con su deseo sexual despertado,

1049
00:53:49,810 --> 00:53:51,062
¡lo desnuda!

1050
00:53:53,356 --> 00:53:55,483
-[todos ríen]
-¡Oh, Dios mío! ¡Vaya!

1051
00:53:55,566 --> 00:53:56,776
Me levanté y aplaudí.

1052
00:53:56,859 --> 00:53:59,987
Sí, creo que fue una pena.
que era sólo la palabra escrita, ¿no?

1053
00:54:00,071 --> 00:54:00,947
[Jeong-a se ríe]

1054
00:54:01,030 --> 00:54:04,200
Y el personaje del jefe es tan perfecto.

1055
00:54:04,283 --> 00:54:07,954
Y he tratado de imaginar
cómo podría verse...

1056
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
[Música melancólica sonando]

1057
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
Siento que es una profundidad
mi imaginación no puede alcanzar.

1058
00:54:22,009 --> 00:54:23,052
-[chillidos]
-[Jeong-a] Me encantaría...

1059
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
-¿Qué pasa, señora Yeon?
-¿Todo bien?

1060
00:54:25,805 --> 00:54:26,973
¿Q-qué es?

1061
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
[reproducción de música cómica]

1062
00:54:28,766 --> 00:54:30,309
-Secretario Yeo.
-[jadea]

1063
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
Um, HajunLove, ¿estás bien?

1064
00:54:34,772 --> 00:54:35,815
Sí.

1065
00:54:35,898 --> 00:54:37,066
¡Yeo Ha-jun!

1066
00:54:38,609 --> 00:54:41,862
¿Por qué necesitas una secretaria?
en tu entrenamiento personal?

1067
00:54:41,946 --> 00:54:44,156
le debo un juego extra
después de saltarse la semana pasada.

1068
00:54:44,240 --> 00:54:45,616
¿Qué pasa si caigo muerto?

1069
00:54:45,700 --> 00:54:46,701
Conseguiré un nuevo trabajo.

1070
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
[chupa los dientes]

1071
00:54:47,994 --> 00:54:50,037
Mírame, y cuando te doy
la señal, apresúrate

1072
00:54:50,121 --> 00:54:51,956
y decir que hay un problema urgente,
¿Está bien?

1073
00:54:53,916 --> 00:54:55,418
-Hablar alto.
-Sí.

1074
00:54:56,002 --> 00:54:57,461
-¡Intentar otra vez!
-[lindamente] Sí.

1075
00:54:57,545 --> 00:54:58,504
Bien.

1076
00:55:00,047 --> 00:55:01,757
[suspira profundamente]

1077
00:55:02,883 --> 00:55:04,802
¿Viste a alguien que conoces?

1078
00:55:04,885 --> 00:55:06,262
-No.
-Ah, no.

1079
00:55:07,346 --> 00:55:09,098
[ambos ríen nerviosamente]

1080
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
[Ja-yeon suspira]

1081
00:55:14,437 --> 00:55:15,521
Un momento.

1082
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
¿Qué me pongo?

1083
00:55:21,277 --> 00:55:23,738
Lo que quieras está bien para mí.

1084
00:55:36,542 --> 00:55:38,127
Mmmm, eso puede funcionar.

1085
00:55:45,468 --> 00:55:46,719
[Woo-jae] ¿Gerente Son Hae-yeong?

1086
00:55:49,680 --> 00:55:50,556
¿Ahn Woo Jae?

1087
00:55:50,639 --> 00:55:52,600
[Música melancólica sonando]

1088
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
[Hae-yeong] <i>¡Gerente Ahn Woo-jae!</i>

1089
00:55:56,020 --> 00:55:58,814
¡Hijo gerente!

1090
00:55:58,898 --> 00:56:00,649
-Oh, cállate.
-[Woo-jae se ríe]

1091
00:56:00,733 --> 00:56:02,818
[Woo-jae] Gerente Son Hae-yeong.

1092
00:56:06,947 --> 00:56:08,324
Cariño, ¿qué estás haciendo?

1093
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
-¡Oh, hijo gerente!
-[jadea suavemente]

1094
00:56:12,536 --> 00:56:13,412
Yi-lin.

1095
00:56:13,996 --> 00:56:15,039
Escuché que te ibas a casar.

1096
00:56:15,122 --> 00:56:16,832
¿Estás simplemente mirando?
tiendas de novias ahora?

1097
00:56:16,916 --> 00:56:20,127
Oh, sí, he estado un poco ocupado.

1098
00:56:20,211 --> 00:56:21,962
[Hae-yeong] ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1099
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
Una prima mía se va a casar.
entonces me pidió que mirara con ella.

1100
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
Ella pensó que mi vestido
y <i>hanbok</i> eran realmente bonitos.

1101
00:56:27,051 --> 00:56:28,177
[risa incómoda]

1102
00:56:28,260 --> 00:56:29,470
[jadeos] ¡Esto es genial!

1103
00:56:29,553 --> 00:56:30,763
Tenemos algo de tiempo de sobra.

1104
00:56:30,846 --> 00:56:32,389
¿Te gustaría que nos
para ayudarte a elegir un vestido?

1105
00:56:33,015 --> 00:56:35,142
Ah, ah, no,
Yo ya elegí el mío.

1106
00:56:35,226 --> 00:56:37,520
-[risas nerviosas]
-[Yi-lin] Ah, ¿en serio?

1107
00:56:37,603 --> 00:56:39,563
¿Y dónde conseguirás el esmoquin?

1108
00:56:39,647 --> 00:56:41,524
Tengo una sastrería que puedo recomendar.

1109
00:56:42,024 --> 00:56:43,984
Trajes listos para usar aquí,
están bien,

1110
00:56:44,068 --> 00:56:46,362
-pero es mejor hacerlo a medida...
-[Ji-uk] Ya terminé de cambiarme.

1111
00:56:47,947 --> 00:56:49,448
[jadea] Eh...

1112
00:56:50,241 --> 00:56:51,075
¿Ese es tu novio?

1113
00:56:52,827 --> 00:56:54,453
[Ji-uk] ¿Puedo salir?

1114
00:56:54,537 --> 00:56:55,412
-¡Aún no!
-¡Oh sí!

1115
00:56:55,496 --> 00:56:57,790
[música grandiosa sonando]

1116
00:57:00,376 --> 00:57:01,752
[jadeos]

1117
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Uh, acaba de llegar de un turno de trabajo.

1118
00:57:04,713 --> 00:57:06,340
Generalmente se ve mejor...

1119
00:57:06,423 --> 00:57:07,424
[jadea en shock]

1120
00:57:10,845 --> 00:57:12,847
[se reproduce música edificante]

1121
00:57:17,351 --> 00:57:18,269
[jadeado ahogado]

1122
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
[se burla]

1123
00:57:24,733 --> 00:57:26,485
[se reproduce música alegre]

1124
00:57:29,947 --> 00:57:31,699
¿Cómo es, señora?

1125
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
EPÍLOGO

1126
00:57:41,584 --> 00:57:42,835
[chasquido del teclado]

1127
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
¿Cuántas invitaciones necesitabas?

1128
00:57:51,468 --> 00:57:52,595
Ciento sesenta y tres.

1129
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
RESUMEN DE LA PROPUESTA DEL CONCURSO

1130
00:57:55,514 --> 00:57:57,683
Podemos hacer 100, 150 o 200.

1131
00:57:58,309 --> 00:58:00,019
Hagamos que sean 200.

1132
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
Simplemente invitaremos a 37 más.

1133
00:58:01,604 --> 00:58:02,855
[Ja-yeon gime]

1134
00:58:02,938 --> 00:58:04,815
Este diseño es bastante aburrido.

1135
00:58:04,899 --> 00:58:07,401
¿Qué tal un marco cortado con láser y...?

1136
00:58:09,028 --> 00:58:09,862
[jadeos]

1137
00:58:10,821 --> 00:58:12,364
¡Entonces podríamos agregar una cinta!

1138
00:58:12,448 --> 00:58:14,200
La seda es mejor que el satén, ¿verdad?

1139
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Pedidos superiores a 100,
agregarán un sello de sellado

1140
00:58:16,076 --> 00:58:17,161
-o un sello de boda gratis.
-[suspiros]

1141
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Ahora, podríamos agregar una flor seca...

1142
00:58:19,496 --> 00:58:20,623
¡Nam Ja-yeon!

1143
00:58:20,956 --> 00:58:23,083
-¿Eh?
-No sé qué significa todo esto.

1144
00:58:24,293 --> 00:58:25,419
Solo pide el más barato.

1145
00:58:25,502 --> 00:58:26,837
¡Los diseños baratos no son bonitos!

1146
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
Conseguí a mi novio en la tienda de conveniencia.

1147
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
Si estuvieran en papel de desecho,
No me importaría.

1148
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
Ja-yeon, ¿por qué voy a hacer esta boda?

1149
00:58:34,511 --> 00:58:35,346
Para obtener tu reembolso.

1150
00:58:35,429 --> 00:58:38,057
Minimizar costos, maximizar ingresos.

1151
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
¿Tienes eso?

1152
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
-[Hui-seong grita] ¡No, pero espera!
-[grita] Eso fue aterrador.

1153
00:58:42,311 --> 00:58:43,729
¿Por qué elegirlo a él entre todas las personas?

1154
00:58:44,230 --> 00:58:46,023
el novio
¡Al menos debería tener un trabajo decente!

1155
00:58:46,106 --> 00:58:47,441
¡La gente preguntará qué hace tu marido!

1156
00:58:47,524 --> 00:58:49,693
¿No podría simplemente nombrar
alguna empresa al azar?

1157
00:58:49,777 --> 00:58:51,570
Al final te descubrirán.

1158
00:58:51,654 --> 00:58:52,821
Saldrá a la luz que era mentira.

1159
00:58:52,905 --> 00:58:55,866
Y por eso es el chico perfecto.

1160
00:58:55,950 --> 00:58:57,618
Ese perro rabioso a tiempo parcial.

1161
00:58:57,701 --> 00:59:00,454
El no tiene trabajo,
no conoce a nadie.

1162
00:59:01,455 --> 00:59:04,375
Si está desempleado,
¿No debería al menos ser atractivo?

1163
00:59:04,458 --> 00:59:06,961
Eso haría tu historia más plausible,
¿Sabes a qué me refiero?

1164
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
Así es. credibilidad,
eso es lo que te falta.

1165
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
No, un chico guapo sería peor.

1166
00:59:11,590 --> 00:59:12,424
[ambos] ¿Por qué?

1167
00:59:12,508 --> 00:59:15,386
¿Sabes cuando fuimos juntos a Bali?
¿Conocimos a ese tipo?

1168
00:59:15,469 --> 00:59:17,972
¡Ese tipo!
¡El vagabundo de la playa de Seminyak!

1169
00:59:18,055 --> 00:59:20,057
Estaba en una tabla de surf azul.
¡y con pantalones cortos amarillos!

1170
00:59:20,140 --> 00:59:21,642
Nunca lo olvidaré.

1171
00:59:22,142 --> 00:59:24,019
¿Ves lo que quiero decir?
Ambos lo recordaron

1172
00:59:24,103 --> 00:59:25,229
una vez dije "chico de Bali".

1173
00:59:25,813 --> 00:59:27,856
Los chicos guapos son memorables.
Si el novio es atractivo,

1174
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
Los invitados no lo olvidarán.

1175
00:59:29,400 --> 00:59:31,193
Será mi novio por un día.

1176
00:59:31,277 --> 00:59:33,612
Para que sea memorable
no tiene sentido.

1177
00:59:35,239 --> 00:59:38,617
Por lo tanto, tiene que ser
alguien promedio.

1178
00:59:39,201 --> 00:59:41,537
¿Feo? No. ¿Atractivo? No.

1179
00:59:41,620 --> 00:59:42,997
Y no...

1180
00:59:43,706 --> 00:59:45,666
cualquiera que sea súper sexy.

1181
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
{\an8}GRACIAS A KIM HAE-SOOK,
LEE SEUNG-JUN,

1182
00:59:52,256 --> 00:59:53,257
{\an8}Y OH YE-JU
POR SU APARIENCIA ESPECIAL

1183
00:59:53,340 --> 00:59:54,925
[suena el tema de cierre]

1184
01:00:18,073 --> 01:00:20,784
{\an8}[Hae-yeong] <i>Te dije los invitados
Necesito poder olvidar tu cara,</i>

1185
01:00:20,868 --> 01:00:23,203
{\an8}<i>¿Cómo te atreves a ser tan guapo?</i>

1186
01:00:23,287 --> 01:00:24,204
{\an8}[colega] <i>Por cierto, Hae-yeong,</i>

1187
01:00:24,288 --> 01:00:26,582
{\an8}<i>-¿te dio una propuesta?</i>
-¿"Propuesta"?

1188
01:00:26,665 --> 01:00:27,875
{\an8}[Hui-seong] <i>Ya sabes,
algo como "Hae-yeong,</i>

1189
01:00:27,958 --> 01:00:30,169
{\an8}<i>en una foto tomada por el novio
quien la ama."</i>

1190
01:00:30,252 --> 01:00:31,378
{\an8}Tus ojos están muertos.

1191
01:00:31,462 --> 01:00:32,755
{\an8}[Hae-yeong] <i>Tienes que hacer esto.</i>

1192
01:00:32,838 --> 01:00:34,173
{\an8}<i>¡Si no lo haces, no podremos casarnos!</i>

1193
01:00:34,256 --> 01:00:38,052
{\an8}[Ji-uk] <i>Porque ese hombre,
él es tu exnovio, ¿no?</i>

1194
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
{\an8}[Hae-yeong]
<i>Sorprendentemente sabes mucho sobre mí.</i>

1195
01:00:41,805 --> 01:00:42,973
{\an8}[Ji-uk] <i>¿Estás seguro?
¿No te arrepentirás de esto?</i>

1196
01:00:43,474 --> 01:00:45,017
{\an8}<i>Esta es tu última oportunidad de echarte atrás.</i>